# 双语字幕合成 - 两份字幕合成一句两行

> 免费在线合成双语字幕：中英两份 SRT / VTT / ASS 按时间轴自动配对，一句两行导出；也能把双语字幕拆回两份单语。浏览器本地处理，字幕不上传。

- 网址: https://qilingtools.com/zh/video/subtitle-merge
- 分类: 视频工具 (https://qilingtools.com/zh/video)
- 标签: [视频](https://qilingtools.com/zh/tags/video), [字幕](https://qilingtools.com/zh/tags/subtitle)
- 最后更新: 2026-10-26
- 价格: 免费，无需注册
- 隐私: 在浏览器本地处理，文件不上传服务器

下到一份中文字幕和一份英文字幕，想做成上面中文下面英文的那种双语字幕——手动一句句贴能贴到天亮。麻烦的是两边断句往往不一样：英文一句被切成两条，中文还是一条。这个工具按时间轴重叠去配对，一条中文对上两条英文就把它们拼成一行，配不上的也会告诉你有几句，不会悄悄丢掉。做好的双语字幕也能反过来拆成两份。

## 使用步骤

1. 左边放主语言字幕（显示在上面那行），右边放副语言字幕
2. 时间轴一致就用「按时间轴」；两份一一对应的翻译可以选「按序号」
3. 副语言整体快了或慢了，填一个时间偏移把它拉回来
4. 看一眼预览，选输出格式下载；选 ASS 还能分别设置两种语言的字体字号

## 功能特点

- 按时间轴重叠配对，断句不同也能对上，一句对多句会自动拼行
- 也能「按序号」一一对应，时间轴用主语言的
- 配对结果有统计：成了多少句、哪边落单了多少句，落单的留不留自己定
- ASS 输出写成两条字幕行、两种样式，主语言大一号在上、副语言小一号贴底
- 拆分模式能把双语字幕拆回两份单语，按中日韩文字自动认哪行是中文
- SRT / WebVTT / ASS·SSA / LRC / SBV 都能读能写，GBK、Big5 乱码自动重解

## 常见问题

### 两份字幕时间轴差了几秒怎么办？

填「副语言时间偏移」：对方整体快了填负数、慢了填正数，预览会立刻跟着变。差得太多或者是帧率不同造成的渐进偏移，先去「字幕编辑器」用两点同步校准，再回来合成。

### 「最小重叠比例」怎么调？

它是两句重叠时间占较短那句的比例。默认 20%，时间轴比较准的话可以提到 40% 以上减少错配；时间轴有点飘就降到 10%。调完看统计里「只有主语言」的句数，越少配得越好。

### 合成后在播放器里为什么只显示一行？

SRT 的两行是靠换行表示的，部分播放器会按单行渲染或者挤在一起。要精确控制上下两行的位置和字号，导出 ASS：它给两种语言各写一条字幕行、各走一个样式。

### 能把双语字幕拆开吗？

能，切到「拆分双语」。默认按有没有中日韩文字判断哪行是中文，也可以指定第一行或第二行。三行以上的话第一行算主语言，其余并到副语言。

### 字幕会上传吗？

不会。读文件、解析、配对、生成全在浏览器里完成，页面不往服务器发任何内容。

## 相关工具

- [视频压缩](https://qilingtools.com/zh/video/compress): 免费在线视频压缩工具：通过 H.264 编码与分辨率调整减小 MP4/MOV 等视频体积，可选压缩强度，本地处理不上传。
- [视频格式转换](https://qilingtools.com/zh/video/convert): 免费在线视频转换工具：把 MOV、MKV、AVI、FLV、WebM 等视频转换为 MP4 或 WebM，基于 FFmpeg 本地处理不上传。
- [视频剪辑](https://qilingtools.com/zh/video/trim): 免费在线视频剪辑工具：设置开始和结束时间截取视频片段，快速模式无需重新编码秒级完成，本地处理不上传。
- [视频转 GIF](https://qilingtools.com/zh/video/to-gif): 免费在线视频转 GIF 工具：截取视频片段生成高质量 GIF 动图，可设置帧率与宽度，本地处理不上传。
- [视频提取音频](https://qilingtools.com/zh/video/extract-audio): 免费在线视频提取音频工具：从 MP4、MOV 等视频中分离声音，导出为 MP3、M4A 或 WAV，本地处理不上传。
- [视频截图](https://qilingtools.com/zh/video/screenshot): 免费在线视频截图工具：输入时间点，从视频中截取该帧为高清 PNG/JPG 图片，本地处理不上传。
- [视频去声音](https://qilingtools.com/zh/video/mute): 免费在线视频静音工具：一键移除视频中的音轨，不重新编码画面，秒级完成，本地处理不上传。
- [视频合并](https://qilingtools.com/zh/video/merge): 免费在线视频合并工具：把多个 MP4、MOV、MKV 视频按顺序拼接成一个文件，分辨率、帧率不同也能合并，本地处理不上传。